Última atualização: 6 de novembro de 2026

A Um Tradutor valoriza a sua privacidade e está comprometida com a proteção dos seus dados pessoais, em conformidade com a Lei Geral de Proteção de Dados Pessoais (Lei nº 13.709/2018 – LGPD).

Esta Política explica quais dados coletamos, como os utilizamos, com quem os compartilhamos, por quanto tempo os guardamos e como você pode exercer seus direitos.

1. Quem é o controlador dos seus dados

A Um Tradutor, inscrita no CNPJ 47.300.581/0001-40, com sede em Boituva/SP, é a controladora dos dados pessoais tratados por meio deste site e dos nossos canais de atendimento.

Encarregado de Dados (DPO): Clayton Carneiro. E-mail de contato: contato@umtradutor.com. Telefone/WhatsApp: (15) 98149-0233

2. Quais dados pessoais coletamos

2.1 Dados fornecidos diretamente por você

Quando você entra em contato conosco pelo WhatsApp, e-mail ou clique em um dos botões de orçamento deste site, podemos receber:

  • Nome completo e nome social;
  • E-mail, telefone e número de WhatsApp;
  • Nome da empresa e cargo;
  • Descrição da sua necessidade, do evento ou do projeto.

2.2 Conteúdos e arquivos enviados para a prestação do serviço

Para realizar tradução, interpretação, legendagem ou audiodescrição, você pode nos enviar:

  • Arquivos de vídeo, áudio, imagens e textos;
  • Roteiros, apresentações e materiais institucionais;
  • Nomes, imagens e vozes de pessoas que aparecem nesses materiais.

Atenção: quando esses materiais contêm dados de terceiros (como colaboradores, palestrantes ou convidados), é responsabilidade do cliente garantir que possui base legal e autorização para compartilhá-los conosco.

2.3 Dados coletados automaticamente

Durante a navegação neste site, podem ser coletados:

  • Endereço IP e dados de localização aproximada;
  • Tipo de navegador, dispositivo e sistema operacional;
  • Páginas visitadas, data e hora de acesso e tempo de permanência;
  • Origem do acesso (por exemplo, se você chegou por busca no Google ou por um link).

Esses dados são coletados por meio de cookies e tecnologias semelhantes, conforme detalhado no item 6.

3. Para que utilizamos seus dados

FinalidadeBase legal (LGPD)
Responder solicitações de orçamento e prestar os serviços contratadosExecução de contrato (art. 7º, V)
Enviar propostas comerciais e manter comunicação sobre projetos em andamentoProcedimentos preliminares ao contrato (art. 7º, V)
Produzir traduções, interpretações, legendas e audiodescriçõesExecução de contrato (art. 7º, V)
Cumprir obrigações legais, fiscais e contábeisObrigação legal (art. 7º, II)
Divulgar depoimentos e cases em nosso site e redes sociaisConsentimento (art. 7º, I)
Analisar o desempenho do site e melhorar a experiência de navegaçãoInteresse legítimo (art. 7º, IX)
Prevenir fraudes e garantir a segurança dos nossos sistemasInteresse legítimo (art. 7º, IX)

Nunca utilizamos seus dados para finalidades diferentes das informadas nesta Política.

4. Com quem compartilhamos seus dados

A Um Tradutor não vende, não aluga e não comercializa dados pessoais.

Compartilhamos dados apenas quando necessário e com as seguintes categorias de destinatários:

  • Prestadores de tecnologia e infraestrutura: provedores de hospedagem do site, e-mail corporativo, serviços de armazenamento em nuvem e plataforma de mensagens (WhatsApp). Esses parceiros atuam como operadores e tratam os dados sob nossa orientação e mediante contratos de confidencialidade.
  • Ferramentas de análise e publicidade: Google Analytics e Google Tag Manager, que coletam dados de navegação de forma agregada e estatística.
  • Profissionais que atuam nos projetos: intérpretes, tradutores, editores e revisores envolvidos na entrega do serviço contratado, sempre limitados ao necessário para a execução.
  • Autoridades públicas: quando houver obrigação legal ou determinação judicial.

5. Por quanto tempo guardamos seus dados

  • Dados de contato e propostas: por até 2 anos após a última interação, ou pelo prazo necessário ao cumprimento de obrigações legais.
  • Dados contratuais e registros de serviços prestados: pelos prazos previstos na legislação fiscal, contábil e civil (em regra, 5 anos após o encerramento da relação).
  • Arquivos de vídeo, áudio e texto enviados para produção: pelo tempo necessário à execução do serviço e à conferência de qualidade, sendo excluídos ou devolvidos após o prazo de garantia acordado, salvo previsão contratual diversa.
  • Dados de navegação e cookies: conforme os prazos indicados no item 6.

Após esses prazos, os dados são eliminados ou anonimizados de forma segura.

6. Cookies e tecnologias semelhantes

Este site utiliza cookies para:

  • Cookies essenciais: garantir o funcionamento básico das páginas e das preferências de consentimento.
  • Cookies analíticos: entender como os visitantes navegam e melhorar o conteúdo e o desempenho do site.
  • Cookies de marketing: mensurar campanhas e apresentar conteúdo relevante.

No primeiro acesso, um banner permite aceitar, recusar ou personalizar o uso de cookies não essenciais. Você pode alterar sua escolha a qualquer momento, além de gerenciar ou excluir cookies nas configurações do seu navegador.

Nota técnica: este site utiliza complementos de acessibilidade em Libras, que podem carregar recursos adicionais diretamente do navegador do visitante. Esses recursos não armazenam dados pessoais identificáveis em nossos sistemas.

7. Seus direitos como titular

Nos termos do artigo 18 da LGPD, você pode, a qualquer momento:

  1. Confirmar se tratamos dados seus;
  2. Acessar os dados que temos sobre você;
  3. Corrigir dados incompletos, inexatos ou desatualizados;
  4. Solicitar a anonimização, o bloqueio ou a eliminação de dados desnecessários ou excessivos;
  5. Solicitar a portabilidade dos dados a outro fornecedor;
  6. Eliminar os dados tratados com base no seu consentimento;
  7. Obter informações sobre as entidades com as quais compartilhamos seus dados;
  8. Ser informado sobre a possibilidade de não fornecer consentimento e suas consequências;
  9. Revogar seu consentimento a qualquer momento;
  10. Opor-se a tratamentos realizados com base em legítimo interesse.

Como exercer: envie sua solicitação para contato@umtradutor.com. Responderemos em até 15 dias corridos. Para sua segurança, poderemos solicitar a confirmação da sua identidade.

8. Segurança da informação

Adotamos medidas técnicas e administrativas para proteger seus dados, incluindo:

  • Certificado de segurança (HTTPS) em todas as páginas do site;
  • Controle de acesso individual para as ferramentas internas;
  • Monitoramento de segurança e proteção contra acessos não autorizados;
  • Backup periódico das informações;
  • Acordos de confidencialidade com a equipe e com os profissionais que participam dos projetos.

Nenhum sistema é totalmente imune a incidentes. Caso ocorra um incidente de segurança que possa gerar risco ou dano relevante aos titulares, comunicaremos você e a Autoridade Nacional de Proteção de Dados (ANPD), conforme a legislação.

9. Dados de crianças e adolescentes

Nossos serviços são direcionados a pessoas jurídicas e a profissionais maiores de 18 anos. Não coletamos intencionalmente dados de crianças e adolescentes. Se identificarmos esse tipo de coleta, os dados serão eliminados prontamente.

10. Transferência internacional de dados

Alguns prestadores de tecnologia utilizados pela Um Tradutor podem armazenar dados em servidores localizados fora do Brasil. Nesses casos, exigimos garantias contratuais de proteção de dados compatíveis com a LGPD.

11. Alterações nesta Política

Esta Política pode ser atualizada para refletir mudanças nos nossos processos ou na legislação aplicável. A data de última atualização será sempre exibida no topo. Recomendamos a revisão periódica desta página.

12. Contato

Para dúvidas, solicitações ou reclamações relacionadas a esta Política ou ao tratamento dos seus dados pessoais:

  • E-mail: contato@umtradutor.com
  • WhatsApp: (15) 98149-0233
  • Encarregado de Dados (DPO): Clayton Carneiro

Você também pode peticionar à Autoridade Nacional de Proteção de Dados (ANPD)

plugins premium WordPress